한글판 게임

어드벤쳐
2017.08.24 23:10

Steel Howling

조회 수 2775 추천 수 2 댓글 6
Atachment
첨부 '2'
Extra Form
제작툴 RPG Maker MV
원작자 Achamoth 님
원문판 https://www.freem.ne.jp/win/game/13658
한글화 천남
한글판 http://blog.naver.com/chunnamseong/221079668448
실황 조건부 허용
이차 창작 조건부 허용
멀티 엔딩 O 4개 있습니다. [배드 엔딩 X 2 트루엔딩 X 2]

Steel Howling 01.png

 

안녕하세요. 두번째로 번역한 MV작품입니다.

실황 및 이차창작에 대한 가이드라인은 게임에 동봉된 파일을 참고해주세요.

 

그리고 참고로 플러그인과 스크립트 사용법을 도무지 모르겠어서

그냥 원작에 있었던 스크립트를 그대로 사용하는 바람에,

조나단 편에서 이름을 쓰는 퀴즈에서는 영어로 스펠링을 적어주셔야 합니다.

 

스틸 하울링.png

 

[ 첫 번째 장면에서 일본어가 나오는데, 그 페이지에서 カナ를 눌러주신다음 또다시 같은 자리에 있는 英数를 눌러주시면

  영어가 나옵니다. 제 부족한 실력때문에 플레이 하시는 분들을 번거롭게 하여 대단히 죄송합니다. TOT ]

 

그리고 스펠링은 세이브란에 보시면 있으세요. 만약 이 점때문에 진행하시다 막히시면 연락주세요!

또 진행하시면서 발견하신 미번역, 버그, 오자 등에 대해서는 아방스 덧글이나 네이버 덧글로 연락주세요.

언제나 정말 감사합니다!

 

  • profile
    파치리스 2017.09.01 22:53

    이게 자작 BGM이요? 진짜 내 스타일이네

  • ?
    천남 2017.09.03 02:14
    앗 파치리스님 안녕하세요!!

    네 저도 마지막까지 몰랐는데 오마케 방을 확인해보니 자작 BGM을 많이 추가해두셨더라구요.
    타이틀 곡은 너무 좋아해서, 번역하는 내내 들었었어요. 지금까지 작업한 게임들이 다들 그렇지만
    참 좋아하는 게임이에요. 그래서 좋은 평가를 해주시니 제가 다 기분이 좋아요. 감사합니다!
  • profile
    Nadia 2017.09.26 23:00
    20세기 중후반 미국의 음악과 예술의 변천사에 대한 해박한 지식을 갖고 플레이했다면 굉장히 많은 것들을 가져갈 수 있었을텐데 많은 후회가 남네요... 후에 꼭 록음악과 관련된 도서를 탐독하고 싶다는 마음이 생겼습니다. 제작자가 게임을 만들기 위해 얼마나 많은 노력을 기울였는지 보일만큼 굉장히 완성도가 높고 상징적인 게임. 많은 여운이 남았습니다. steel howling이라는 제목이 잘 어울리네요!
  • ?
    천남 2017.09.30 14:38
    안녕하세요 Nadia님

    연락이 늦어져서 정말 죄송합니다. 또 이렇게 좋은 감상을 남겨주셔서 정말 감사드려요.
    사실 저도 처음에 플레이 영상을 볼 때는 가벼운 작품이리라 생각했었는데, 예상외로 상당히
    독특한 소재에, 완성도가 높아서 깜짝 놀랐던 작품이에요. 그래서 관련 지식이 있었다면 좀 더
    만족스럽게 번역을 할 수 있었을텐데, 하고 너무 아쉬워하고 있어요. 나중에 저도 Nadia님처럼 관련
    도서를 탐독해서라도 재번역 하고, 재플레이 해보고 싶은 좋은 작품입니다. 좋은 말씀을 남겨주셔서
    정말 대단히 감사드려요. 제작자님께서도 Nadia님의 의견을 보시면 틀림없이 기뻐하실거에요.

    다가오는 명절에 별 탈 없이 행복한 일만 가득하시길 빌겠습니다. 이번 기회에 이렇게 연락을 남겨주셔서 정말 감사드려요. ^^
  • profile
    K양 2017.10.19 08:37
    업로드 해주셨을 때 플레이 했었는데 감상평을 깜빡했네요;
    노래도 너무 좋고 스토리는 탄탄하고 조작이나 플레이 방식은 참신한 게임이었어요..
    캐릭터들도 어쩜 그렇게 하나하나 매력 있는지.. 회차나 선택지마다 다른 캐릭터를 플레이 할 수 있었던 것도 신의 한 수..
    모두 번역하기도 정말 수고스러우셨을텐데, 요런 명작게임 접하게 해주셔서 감사합니다^^
  • ?
    천남 2017.10.26 00:07

    안녕하세요 K양님.

    우선 시간을 쪼개서 이렇게 멋진 감상평을 남겨주셔서 정말 감사합니다. ^-^
    개인적으로 번역을 하면서 참 독특한 소재를 사용한 게임이라고 생각했었는데,
    그탓에 번역하는 내내 좀 더 관련지식들을 알고 있지못해 원문 그대로의 느낌을 살리지
    못한 것 같아 너무나 아쉬운데도, 이렇게 좋은 말씀을 남겨주시니 정말 기쁠 따름입니다. 감사합니다.

    노래는 저도 사실 자작 BGM이란 걸 알고 깜짝 놀랐었고 정말 멋진 노래들이 있어서 좋았어요.
    [번역하는 내내 BGM을 듣고 있었을 정도로] 플레이 방식이 풍부한 점 역시 [크게 보면 액션이란 틀에
    있지만 좀 상황들이 다양하다고 느꼈던 터라] 저도 참 좋아했었습니다. 캐릭터들 역시 한명한명 다 소중하구요. ^^
    제가 번역하고 직접 테스트 플레이를 하면서 느꼈던 것들을 K양님께서도 느끼셨다니 기쁩니다.

    부족한 번역이었는데도 불구하고, 게임을 즐겁게 플레이 해주셔서 정말 감사합니다.
    제작자님께서 K양님이 남겨주신 의견을 보시면 틀림없이 기뻐하실거에요.

    언제나 소중한 의견을 남겨주셔서 감사합니다. 오늘 하루도 기분 좋은 하루되세요. ^.^


RPG Maker RTP (알만툴 런타임 패키지)
한글판 게임 게시판 이용 안내
RPG Maker, Wolf RPG Editor 등 한글화 강좌 관련 정보 링크
Wolf RPG Editor(우디타, 울프툴) 한글판 게임 실행 방법
  1. 28Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    벨과 과자의 집_R(ベルとお菓子の家_R)

  2. 24Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 6

    Steel Howling

  3. 23Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    비참한 말로[成れの果て]

  4. 20Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    귀자모신의 꿈(鬼子母神の夢)

  5. 18Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    SIN

  6. 16Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 10

    무자비한 웃는 얼굴 [無慈悲な笑顔]

  7. 09Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 5

    앨리스와 백작 [アリスと伯爵]

  8. 02Aug
    Category : 롤플레잉
    in 롤플레잉
    Replies 1

    리프마을 촌장 이야기(リーフ村村長物語)

  9. 01Aug
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    체육창고와 마녀(体育倉庫と魔女)

  10. 29Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    Sebastian and Little Lady

  11. 23Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    하쿠선 맛카(ハクセンマッカ)

  12. 20Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 3

    아침에 녹는 마녀(朝溶けの魔女)

  13. 20Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    심야0시의 IGNORE

  14. 19Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 8

    폐억의 레발리에

  15. 17Jul
    Category : 롤플레잉
    in 롤플레잉
    Replies 4

    여명의 휘파람을 불며(夜明けの口笛吹き)

  16. 16Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 5

    한겨울의 반딧불이(真冬の蛍)

  17. 11Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 4

    마녀X공주 Sacrifice

  18. 08Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 6

    중이의 세계 [厨二のセカイ]

  19. 06Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    세계에 닿지 않는 소원 episode after(世界に届かぬ願い事 episode after)

  20. 02Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    붉은채로 떠날 수 없어 [赤くは去れない]

  21. 01Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    세계에 닿지 않는 소원 episode 0(世界に届かぬ願い事 episode 0)

Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Next
/ 21