한글판 게임

퍼즐/보드
2017.04.14 15:06

도화의 저택

조회 수 1248 추천 수 2 댓글 6
Atachment
첨부 '2'
Extra Form
제작툴 RPG Maker Ace
원작자 雪月花 [설월화]님
원문판 http://www.freem.ne.jp/win/game/13192
한글화 천남
한글판 http://blog.naver.com/chunnamseong/220983204070
실황 가능
이차 창작 알수없음

도화의 저택 소개_1.png

 

 

 

 

안녕하세요. 천남이라고 합니다. 처음 번역하는 작품이라 소개 페이지도 퀄리티도 많이 부족합니다.

거기다 -실력도 부족한데-  혼자서 번역한 작품이라, 다른 한글화 작업 하시는 분들에 비해 상당히 많이 부족합니다 T_T

 

오타나 오역, 이상한 부분 등 문제점을 발견하신 분은 블로그나 덧글로 꼭 연락해주시면 감사드리겠습니다.

감사합니다.

  • profile
    파치리스 2017.04.15 20:40

    와 이거 죽인다.

    근데 거짓말 두 번 했을때 나오는 게임오버 이벤트에서 Audio/ME/Organ 파일이 없다면서 튕겨버리네요

  • ?
    천남 2017.04.16 15:14

    헉 안녕하세요 파치리스님!

    제가 임시 번역판을 확인할 때 다른 엔딩들은 다 확인해봤는데, 거짓말을 두 번 하는 선택지만

    확인을 못 해서 전혀 모르고 있었던 부분이에요. 말씀해주셔서 오늘 새벽에 파일 재업로드 할
    때 추가해두었습니다. 아마 이제는 안 튕길 것 같아요. 혼자했으면 전혀 눈치채지 못 했을 부분인데,
    말씀해주셔서 정말 감사드립니다. 좋은 하루 되세요! X)

  • profile
    K양 2017.04.15 20:58
    핫 재밌겠네요 번역 수고하셨습니다:)
  • ?
    천남 2017.04.16 15:17
    안녕하세요 K양님!

    좋은 말씀 감사합니다. 혹 플레이 하시다 문제가 발생하시면 연락주세요!
    오늘 하루 좋은 하루 되세요! :)
  • profile
    영세시민 2017.04.16 18:26

    번역 감사합니다! 재밌게 플레이 하고있습니다
    2번째 물건뺐기 게임에서
    말과 걸었던 물건이 반정도 번역이 안된 상태로 나오고있습니다

    4번째 가위바위보 게임에서

    상대와 나의 가위바위보 번역이 반정도 안된상태로 나오고있습니다(둘다 가위인데 한명은 한글 한명은 히라가나)

    5번째 사과 게임에서 사과에 독을 넣을떄와 사과 선택후 결과 발표가 번역이 안되서 나오고있습니다

  • ?
    천남 2017.04.17 15:10
    안녕하세요 영세시민님!

    좋은 말씀 감사드리고 미번역 부분 지적 정말로 감사드립니다. 말씀해주신 부분들은 전부
    텍스트만 번역하면 되는 줄 알고 있었는데, 커먼 이벤트랑 라벨쪽 이름을 하나도 수정하지 않아서
    발생한 문제였습니다. 너무나 친절하고 자세한 제보 덕분에 어제 바로 수정 완료 했습니다.
    원래는 어제 연락드리려고 했는데, 파일 수정하고 난 다음에 도저히 시간이 안 나서 지금에서야
    연락드리게 되었습니다. 8_8 다시 한번 감사드립니다. 좋은 하루 되세요!!

RPG Maker RTP (알만툴 런타임 패키지)
한글판 게임 게시판 이용 안내
RPG Maker, Wolf RPG Editor 등 한글화 강좌 관련 정보 링크
Wolf RPG Editor(우디타, 울프툴) 한글판 게임 실행 방법
  1. 21May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    괴이증후군-R- 인형편(怪異症候群-R- 人形編)

  2. 21May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    살아 있어(イキシテル)

  3. 17May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    검은 고양이의 이야기 Ⅱ(クロネコのはなし Ⅱ)

  4. 14May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    Myosotis -ミオソティス(미오소티스)- (MV版)

  5. 09May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    타올켓을 다시 한 번2(튀김민들레)

  6. 08May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    Fausts Alptraum - 浮士德的噩夢(ファウストの悪夢, 파우스트의 악몽)

  7. 30Apr
    Category : 노벨
    in 노벨

    서머 나이트 미라클 미션 (サマーナイトミラクルミッション)

  8. 25Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    츠쿠모노가타리(ツクモノガタリ)

  9. 23Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    Girls Killer(ガールズキラー)

  10. 16Apr
    Category : 전략/시뮬
    in 전략/시뮬

    상하 섬의 기적

  11. 16Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    NIGHTMARE HORN

  12. 15Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    이름 없는 밤(名前のない夜)

  13. 15Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    回-maze-

  14. 15Apr
    Category : 노벨
    in 노벨
    Replies 1

    목시 사귀기(DATE TREAT)

  15. 15Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    수정의 경계(Crystal Confines)

  16. 15Apr
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    쿠로의 관(クロの棺桶)

  17. 14Apr
    Category : 퍼즐/보드
    in 퍼즐/보드
    Replies 6

    도화의 저택

  18. 14Mar
    Category : 노벨
    in 노벨
    Replies 1

    방황하는 늑대 트릭(Wandering Wolf Trick)

  19. 10Mar
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 4

    시궁쥐 액터즈(ドブネズミアクターズ)

  20. 15Jan
    Category : 롤플레잉
    in 롤플레잉

    황혼기 토끼와 별이 내리는 언덕

  21. 09Jan
    Category : 노벨
    in 노벨

    리베르타드로(To Libertad)

Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next
/ 17