★몰라도 하는 울프툴 한글화 돕기-(2차)■■■ㅁㅁ

 페렐님의 도움으로 많은 부분 완료되었습니다.

현재 남은 부분은 아래 짤에 형광색으로 그은 부분입니다.

 1개남았네요.

 

 

 CommonEvent.dat_Shift-JIS.txt

클릭하시면 받으실 수 있습니다.

해당 파일은 흑묘님께서 번역기를 돌리신 파일입니다.

혹여 일본어 원문을 보고 싶으시다면

 ->http://avangs.info/free_board/1115643

이곳 new를 받으시어 압축 푼 후, ori 폴더에 있는 텍스트를 보시면 되겠습니다.!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 사실 제가 하면 좋긴 한데, 컴 만질 시간이 쿨럭쿨럭... 그래서 현재 필요한 작업들에 대해 써보도록 하겠습니다.

 

읽으면 좋은 글

 ->http://avangs.info/free_board/1062096

 ->http://avangs.info/free_board/1115643

 

 먼저 링크 중 두번째에 들어가서 파일을 받으면 아래와 같은 폴더가 등장합니다.

 

거기서 일단 kor 폴더를 눌러보도록 합시다. 그러면 이렇게 많은 텍스트 파일들이 보일거에요.

 

 

그 중에서 아무거나 눌러봅시다.

 

 

뭐가 많네요.

 

각 줄을 보면

 

 16908 , 8 ,"저장으로"

 

이런 형태를 띄고 있는 것을 볼 수 있습니다. 그 중에서 16908는 그냥 주소라고 생각하면 되고, 8이 평수고 "저장으로"가 안에 사는 사람들이라 볼 수 있습니다.

 

 상식적으로 생각해봤을 때 집에 들어갈 수 있는 인원보다 더 많은 사람이 살 수 없잖아요? 그러니 우리가 할 일은 안에 내용물들이 적절한 크기를 가지도록 하면 되는 것입니다. 참고로 "  "는 내용물이라는 표시를 해주는 것이니 세면 안됩니다.

 

 한글의 경우 한 글자에 2만큼의 크기를 가집니다. 그러니 "저장으로"는 4X2하니 8만큼, 즉 딱 들어가네요.

 아래를 볼까요.

 

 16473 , 26 ,"”재도전에 좋아요……”"

 

문장부호 한 개랑 띄워쓰기, 영문자는 1만큼의 크기를 가집니다. 그걸 바탕으로 계산했을 때 1+2+2+2+2+1+2+2+2+1+1+1(…는 여기서 ㄱ->한자해서 불러낸 한 글자입니다. 또,  "이 아니라 약간 모양이 다르게 생겼죠? 이건 한 글자로 봐야 합니다. )는 19만큼의 크기를 가지네요. 그러면 26만큼의 크기를 가진 집 속에 들어갈 수 있겠죠? 

 

 간단한 일이죠? 내용물의 수만 세고 평수와 같거나 작은 지 판단만 하면 됩니다. 여유가 있으신 분은 한글화가 안 된 부분을 한글로 바꿔주시면 되고요.

 

 

 혹여나 평수를 늘릴 생각을 하실 수도 있는데, 안된다더군요. 혹시나 작업하실 의향이 있으신 분들이라면, 프로그램에 관련된 지식이 전혀! 저언혀 필요 없으니, 도와주셔요.