질문과 답변

RMVXA
2017.03.05 16:40

main.rvdata2 번역하고 싶은데

이르메
조회 수 912 추천 수 0 댓글 4
Atachment
첨부 '3'
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 안녕하세요. 요즘, 번역하는데 노력하고 있는 잉여입니다.


최근에 번역 잘 하고 있다가 막힌게 있어서 도저히 못 찾겠어서 올립니다.

 

게임 안에 Data 안에 있는건 다 번역이 끝났습니다. (그럼에도 다 번역 안되서 이것 저것 실험해 본 결과)

 

 캡처.JPG



Arc 폴더 안에 main 이라는 파일이 있는데 



(확실히 이거를 번역해야하는데)

(한글화 된거 찾아서 바꿔 보니깐 이걸 바꿔야하는게 맞음.)

캡처1.JPG

이걸 어떻게 번역을 해야하는데 방법 좀 알려주세요 ㅠㅠ.  헬프미~~


(main 파일을 혹시 몰라서 올려는 놨습니다.)

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Who's 이르메

?

차원을 관리하는 신입니다.

 

그냥 이르메라고 불려주시면 됩니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '4'
  • profile
    러닝은빛 2017.03.10 17:25

    저 파일은 루비 인터프리터에서 메모리 내에 존재하는 객체의 내부 코드를 바이너리 코드로 컴파일한 것입니다. 해당 바이너리 코드를 다시 루비로 돌려놓는 역직렬화(deserialize) 작업을 해야 하는데 일단 이 작업부터 하셔야 합니다. 여기서부터는 루비 프로그래밍이 약간 필요하다고 할 수 있습니다. 일단 Marshal.load라는 API가 있는데 이걸 사용하면 다시 루비 텍스트를 얻을 수 있고. 그것을 파일로 저장하고, 번역하고, 다시 Marshal.dump를 호출해 직렬화하여 저장을 할 수 있습니다. 문제는 이렇게 하면 저 파일 뿐 아니라 Scripts.rvdata2 파일도 있어야 합니다. Scripts.rvdata2에 있는 스크립트가 실행된 상태에서 복원을 해야 합니다.

    댓글
  • ?
    이르메 2017.03.14 20:59
    감사합니다. 어찌 할줄 몰라서 고민하고 있었는데... 루비라니... ㅋㅋㅋ.. 배워야하는게 늘어난다.
    댓글
  • ?
    보죽 2019.05.24 00:36
    와 뭔소리여 ㅠ
    댓글
  • profile
    러닝은빛 2019.05.24 10:42
    저 당시에는 Translator++이라는 유틸이 없어서 직접 작업해야 했는데 이젠 Translator++로 번역이 가능할 겁니다.
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12387
RMXP rpg게임만들기xp질문 4 shtk12 2012.04.29 2786
RMVX vx Srpg의 턴 종료 시키기 1 minibalrog 2012.04.02 2785
RMXP nil이 무슨뜻이예요? 6 석진이 2011.07.13 2785
RMVX 몬스터 리스폰 시키는방법 1 춰억헐릿 2012.04.03 2783
RMVX SRPG 계열 전투 방식, 주인공 사망과 승리조건 적전멸에 미 실행문제 2 file 볼프강 2011.09.23 2782
RMXP RPG xp 3 dkfdktyq 2012.01.17 2781
RMXP 대화창의 위치와 색깔 1 file 싱글스컬 2011.11.15 2781
RMVXA rpgvx ace 정품 어디서팔고 가격도좀알려주세여. 5 김건우님 2011.12.16 2779
RMVX 그림 자체에 애니메이션을 부여하고 싶습니다. 2 regidia89 2012.04.24 2778
RMXP 불꺼진 동굴에서 걸어다닌주위만 불이켜지고 점부깜깜하게만드는 방법좀요 3 오매갓 2012.01.14 2778
RMVX 한글화 의뢰가 안 된다면 직접 해보고자 합니다. 가르쳐주십시오! 3 실바리데 2014.03.29 2775
RMVX 제가어두운날씨만들기를하는데... skcjsgnl 2011.11.24 2773
RMVX 응??? 타일셋 늘리는 스크립트 나와있던것 같던데... 2 난현이라는 2012.04.04 2771
RM2k3 rpg2003프로젝트 열떄 이러레 뜨네요 .. 2 file dkakqkfdmtr 2012.02.24 2768
사이트 이용 RPG XP 다운로드 하는 곳이나 방법 좀 알려주새요.^^ 3 file qkrrudwls945 2011.07.01 2768
RMVX 시작하자마자 대화창 뜨는것좀요 3 오니제작초딩 2011.12.31 2760
RMVX 하아 침대를 깔면 위에 네모난 블럭이 .. 3 오니제작초딩 2012.01.01 2758
RMVXA 파티 캐릭터 들이 줄줄이 따라오는 스크립트 어떻게 지우죠? 3 비극의 공연 2012.01.14 2752
RM2k RPG2000한글화 관련 질문 1 히나나이 2012.03.17 2750
RMVX 뱀파이어 액알을 사용 중인데 상태가 이상하게 먹히네요... 닉네임은2와20 2012.01.17 2745
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 516 Next
/ 516