질문과 답변

RMVX
2018.11.20 12:36

아이템 생성창 번역 질문드립니다

profile
치킨죠아영
조회 수 174 추천 수 0 댓글 4
Atachment
첨부 '1'
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

 

 

데이터베이스 부분은 전부 번역했습니다

그런데 스샷에 나오는 일본어들은 번역이 되질 않습니다

아이템 말고도 방어구 무기 액새서리 만드는 창은 전부 일본어가 뜨고..

아이템 설명 나오는거보면 데이터베이스에서 나오는 부분 같은데

스크립트 파일쪽에서도 찾아볼수가 없습니다

저런 곳들은 원래 번역이 불가능한가요?

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Who's 치킨죠아영

profile
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '4'
  • profile
    빙냥이 2018.11.20 15:29
    데이터 베이스가 깨끗하면 높은 확률로 스크립트에 있는데 못찾으셨거나 그런거실텐데 말이죠, 흠...
    댓글
  • profile
    치킨죠아영 2018.11.20 16:05

    infile seeker로 찾아서 하나씩 번역하는데
    지금까지 못찾아서 번역을 못한게
    1. 본문에 나온 아이템 조합창에 나온 일본어
    2. 스텟창에 돈 단위 円
    3. 플레이어 캐릭터이름

    인데 이것들만 못찾는걸 보면 ㅜㅜㅜ

    rpg 제작툴로 수정하려고 해도 이미 파일을 복호화 해버려서
    data 폴더를 제작툴로 열수도 없고 막막합니다..

    댓글
  • profile
    빙냥이 2018.11.21 09:58
    캐릭터 이름이랑 돈 단위면 데이터 베이스 문제입니다.
    아마 수정 하셨다고 하고 일부분만 수정하신듯 합니다.
    더불어 스크립트의 경우, 게임 내 스크립트 창에서 검색기능(F3이던가...?)에 [おにぎり]라든지 넣어서 아래 스크립트부터 쭉 검색해보시면 됩니다.
    마지막으로 스크립트와 아이템 상태로 보아 제작자분이 만드신 예제 게임같은대서 아이콘과 스크립트 전부 그대로 가져오신듯 한데, 저작권 걸리는 소재가 있을 수 있으니 제작자분이 명시해둔 사항을 체크해보고 사용하시는걸 추천드립니다.
    댓글
  • profile
    치킨죠아영 2018.11.24 02:13
    오옷 감사합니다 덕분에 해결했어요!
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12387
RMVXA vx ace 새로나온 엑터 moopu 2012.01.04 3111
vx ace에서 한글 폰트가 깨져서 나와요 ㅠㅠ 8 file 아이펀사 2014.06.22 3108
기타 배포용게임만들고 시험다운중 .. 4 아이큐TV 2012.01.16 3100
RMVXA ACE써본분들께 질문 3 환상소설 2011.12.31 3099
RMVX 침대나 그런 맵칩을 깔면 이렇게 되요ㅠㅠ 2 file 오니제작초딩 2012.01.01 3094
기타 개설 축하 겸 질문 하나만영.... 10 샺쿠 2011.08.01 3088
RMVX Tile A를 다운받아서 쓰면 벽을 통과해요 2 아브렐라 2012.01.28 3087
기타 우수게임 평가단 or 게임 평가 자격을 얻고 싶습니다. 카로 2012.05.08 3079
RMXP xp 엑터만들기 unuseid 2012.01.03 3077
RMVX 스킬만들때 분산도가 뭔가요? 4 마차군 2012.01.01 3077
RMVX RPG VX 사이드뷰시 적 이미지가 보행칩 자체로 나와요 ㅜㅜ 6 file 아방가르등 2012.02.19 3068
RMXP rpg xp 게임 실행 6 file SerenJU 2013.02.22 3048
RMVX 주인공 모습 바꾸는 방법 좀 알려주세요.~ 1 레몬은시다 2011.12.31 3047
기타 울프 RPG 에디터라는 건 뭔가요? 엿데브 2011.06.29 3045
RMVXA rpg vx ace에서 사이드뷰가 가능한지 1 avvxace 2012.02.04 3044
RMVX Srpg의 턴 종료 시키기(재 작성) 1 file minibalrog 2012.04.03 3033
RMVXA 아오오니처럼 이름박스가 따로 뜨게 하는방법... 3 file Shalon 2012.05.20 3031
RMXP 윈도우7의 알만툴XP 페이드아웃 오류 1 겨울별 2011.10.10 3020
RMXP 화면 확대하는 법? 1 오디넬 2012.03.22 3019
기타 몬스터 배치 1 초보자입돠 2011.12.31 3019
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 516 Next
/ 516