소드맨(검객) - 소드마스터(검성)

 

닌자 - 어쌔신(자객)

 

로닌(낭인) - 베가본드

 

워리어(무사) - 사무라이

 

쉐도우워리어(카게무사)

 

다이묘(영주) - 쇼군(장군) - 덴노(천황)

 

시노비/쿠노이치 - 카게로우/오보로

 

엑소시스트(퇴마사)/미코(무녀) - 온묘지(음양사)/이타코(강령술사)

 

슈겐쟈(수행승려) - 소헤이(승병)

 

 

 

닌자(ninja),로닌(ronin),쇼군(shogun),온묘지(onmyoji),슈겐쟈(shugenja) 등등은 발음 그대로 영어단어가 있는데

 

검객,자객,무사,카게무사 등등은 영어단어가 따로 없고

그냥 비슷한 직업(자객=어쌔신, 무사=워리어 등등)에 비유해서 영어로 표현하네요

 

어쨌든 필요하신분을 위해 올려봅니다