질문과 답변

기타

2012.05.04 17:22

일판 쯔꾸르 게임을 한글화 가능할까요?

조회 수 5441 추천 수 0 댓글 8

현재 일본에서 만들어진 쯔꾸르 게임을 한글화 해볼까 생각중입니다.

그런데 보통 롬게임들과 다르게 data를 뜯어봐도 대사집 찾기가 영 수월치 않더군요.

쯔꾸르로 만들어진 프로그램이라 그런지 어딘가에 숨겨져 있는듯 한데;;;

혹시 일판 쯔꾸르로 만들어진 게임은 폰트를 바꿔 한글화가 가능한지 알아보고 싶네요.

참고로 양산형 wolf rpg 메이커 형식입니다.

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '8'

습작 2012.05.04 17:42

쯔꾸르 관련 게임들은 대걔 data 파일을 뜯는 방식 보다는 패키징시 했던 암호화를 풀고서 게임 제작에 사용된 툴로 열어 수정한 다음 리패키징하는 하여 한글화 합니다. wolf rpg 는 별로 사용해 본 적이 없어서 그와 관련해서는 잘 아는 바가 없어 크게 조언해 드릴 수 없네요.

댓글
하늘바라KSND 2012.05.04 18:48

그 이전에 원작자에게 허락을 받고요...

댓글
?
난현이라는 2012.05.04 20:09

powerguyner님의 질문 내용과는 무관하지만, 배포된 작품을 개인적으로 한글화하는 것도 원작자에게 허락을 받아야 하나요?
(srpg 컨버터 스크립트 한글화하다가 게임도 한글화하고 싶어졌는데...)

댓글
하늘바라KSND 2012.05.04 21:14

어떤이는 별로 신경쓰지 않을 지도 모르지만, 한글화라는 것도 수정이니 허락을 안 받으면 무단으로 수정한 것이 되는게 아닐까요?

댓글
습작 2012.05.04 22:55

허락 받지 않은 상태에서의 한글화는 무단 수정이 가장 큰 문제입니다만, 한글화 이후에는 항상 재배포가 뒤따르기 때문에 더 큰 문제라고 할 수 있습니다.

댓글
?
난현이라는 2012.05.05 22:47

그렇군요... 크게 배포를 하지 않을지라도 문제가 될 수 있군요...
모두 감사합니다.

댓글
?
TheEK 2012.05.06 10:50

심플하게,

한국번역 ... 구다사이 ... 아리가토우 (퍽)

댓글
?
애떼베어 2012.05.05 15:55

개인이 혼자 즐길 목적이면 몰라도 한글화 배포를 위해 작업을 하는 거라면 역시 원작자에게 먼저 허락을 구해야겠지요.

댓글

Category

List of Articles
종류	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
	공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12392
	기타	확장자가 rvdate인 버그픽스 파일을 원본에 패치하는 방법이 궁금합니다 2	표류부동기	2015.01.24	221
	기타	확인버튼은 되는데 취소버튼이 안되요 ; 2	초보초보초보초보짱	2013.12.18	980
이벤트 작성	RMVXA	확인버튼 눌렀을때 그림 삭제하기 2	MAYO	2019.09.20	350
	RMVXA	확률을 이용한 스테이지 이동을 하고 싶은데 이상하게 안됩니다. 3	피로zzZ	2015.09.21	229
	RMVXA	확률,랜덤 설정 하는법좀요 1	멘마	2013.08.23	1134
스크립트 추천	RMMV	확대된 상태의 화면이 캐릭터를 중심에 두고 움직이게 만들고 싶습니다 2	spsp	2021.11.22	207
	RMXP	화폐 단위 구별 방법	까멸	2011.12.20	2533
	RMVX	화이트 페이드인, 아웃 2	Thyella	2013.04.05	1540
	RMVX	화면확대 스크립트 다시 질문 드립니다 1	후라이팬샷	2013.12.11	792
	RMVXA	화면크기를 640*480 으로 바꾸고 나니 Khas Awesome Light Effects의 색조변경이 잘리네요 2	edju	2014.10.29	465
	RMVXA	화면이 전환되고 에어쉽을 탄 상태로 자동으로 맵을 가로질러가는 이벤트.. 2	룡기스	2013.07.28	731
	RMVXA	화면이 부드럽게 이동하는 스크립트 없나요?	라노스	2014.11.16	330
	RMXP	화면이 검해졌다가 다시 원상태로 되는것 처음빼고 19	포레버아이둔	2013.06.29	845
이벤트 작성	RMXP	화면의 페이드아웃이 어딨는지 알고 싶습니다 2	닉넴넴	2019.03.19	143
	RMXP	화면의 움직임 4	死者天皇	2013.01.14	758
	RMVXA	화면의 색조변경 이벤트 2	lallal	2013.03.05	845
	RMVXA	화면을 회전 시키고 싶은대요 1	대검귀	2014.07.01	667
기타	RMVX	화면을 크게 만드는 법? 1	데아곤	2019.02.17	106
	RMVX	화면을 어둡게하고싶은디 안돼요 4	아쳐	2015.04.22	250
	RMVX	화면을 어둑어둑 만드는 것 (밤 처럼..) 2	삼지	2010.11.18	1210

쓰기

HOME