질문과 답변

기타
2021.03.30 20:32

만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요?

티안타
조회 수 119 추천 수 0 댓글 2
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
종류 게임 번역

1.그냥 한글판/영문판을 따로 만들어서 배포

 

그냥 프로젝트를 복사해서 모든 텍스트를 영문으로 바꾸기

 

2. 한 게임 안에 한글판/영문판을 선택하게 하는 방법

 

 뉴게임->한글판/영문판을 선택하게 해서 이벤트들마다 조건분기를 이용해서 

처음에 한글판을 선택했으면 한글이 나오게, 영문판을 선택했으면 영어가 나오게끔 하는것

 

만약 스팀같은 곳에 판매 목적으로 이렇게 제작한다고 하면

어떤 방법이 더 효율적이라고 보세요? 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '2'
  • ?
    13자리난수 2021.04.01 11:37
    전 지금 제가 만드는 게임을 영문 번역을 할지 안 할지 아직 불확실하지만, 그래도 일단 아래의 플러그인으로 대비하고 있긴 합니다.

    https://forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads/localization-translate-your-projects-into-several-languages.95225/

    이게 있으면 대사나 이름 등을 {actor1} 이런 식으로 쓰고, locale 폴더였던가에 플러그인이 지시한대로 이 {actor1}에 대한 각 언어마다의 번역을 넣기만 하면 게임 중에도 언어를 설정을 바꾸면 바로 그 언어로 바뀝니다. 다른 플러그인과의 충돌도 거의 없는 것 같아서 이걸 쓰려 하고 있습니다.


    혹은 러닝은빛님의 Localization 플러그인도 있습니다. data 폴더를 한글판 data 폴더, 영문판 data 폴더로 2개(혹은 추가 언어에 따라 그 이상)로 만든 뒤, 게임 내에서 언어 설정을 바꾸면 해당 언어의 data 폴더로 연결되는 식이었던 것 같습니다. (업데이트 됐을 수도 있습니다.) 사용이 간단하고 구조도 직관적이어서 좋았습니다. 다만 같은 data 폴더를 두 개 만들어야 되고 한 data 폴더의 내용을 업데이트하면 다른 언어 data 폴더의 내용물도 바뀌야 되니 번거로운 게 좀 있지만, 이미 완전히 완성된 게임의 경우 이가 큰 문제가 안 될 겁니다.

    이외에도 다른 Localization 플러그인 많으니 골라서 쓰시면 될 것 같아요.
    댓글
  • ?
    티안타 2021.04.05 21:55
    상세한 답변 정말 감사드립니다
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12393
RMVX 게이지바 에러 10 file tony 2012.10.23 1622
RMXP 넷플레이 3.0 Lansi 2011.03.27 1623
RMVX 메이플 1 잉여잉어빵 2010.09.11 1624
RMVX 친구에게 게임 배포를 했는데요 4 이상한드링크 2011.09.10 1625
RMVX 이벤트 접촉크기에 대해... 2 file 매디 2011.07.30 1626
RMXP 온라인 스크립트 1 으갸고갸그겨 2011.05.22 1627
RMXP 선택지 표시할때 5 까멸 2011.12.11 1627
RMVX 이벤트로 변수설정이 안되서 질문남깁니다 야옹이 2011.11.11 1628
RMVX SRPG 관련 질문 글입니다 ㅜ 4 파멸의인도자 2011.11.11 1629
RMVX 타일셋 질문입니다. 3 Xin 2012.07.27 1629
기타 스샷이 안올려져요 6 으흠멏 2010.09.11 1630
RMVX 패닉님의 간단액알 쓰는데요 오류가뜹니다 (수정) 1 file 코피커피 2011.09.13 1630
RMXP 스크립트 게이지바조종하는데 짤립니다; 1 file 라이네크 2011.09.13 1631
RMVX 공격이 미스 되었을 때 애니메이션 효과 없애기 1 존스노우 2012.06.06 1631
RMVX 스크립트 찾고있습니다. 1 아이리수 2012.08.11 1631
RMVXA 매끄럽게 이동시키기 2 xzrjs 2012.09.26 1632
RMXP xp캐릭터만들기 사이트.. 5 아봐아아앙 2013.09.08 1632
기타 채팅창이... 2 글랜스 2011.03.11 1633
RMVX 소환스킬 2 오로징 2011.03.20 1633
RMXP 스크립트에 대해서 1 마린레이 2011.09.25 1634
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 ... 516 Next
/ 516